Suparat pe faptul ca producatorul roman, Family Film, a schimbat, din motive de marketing, finalul filmului 'Condamnat la viata' in care actorul francez joaca rolul principal, Gerard Depardieu, care are alaturi de regizorul peliculei, Bogdan Dreyer, si drepturile de autor pentru ecranizarea nuvelei lui Titus Popovici, "Moartea lui Ipu', a declarat ca nu permite prezentarea productiei in aceasta noua forma.

La fel de revoltati de modificarile facute filmului pentru a putea fi vandut pe piata americana, s-au declarat, conform spuselor lui Depardieu, si regizorul Bogdan Dreyer, si actorul Harvey Keitel, care a jucat, de asemenea in aceasta noua ecranizare a nuvelei 'Moartea lui Ipu'.In plus, Bogdan Dreyer, care a colaborat la scenariu cu Anusavan Salamanian, nu mai apare in comunicatul transmis presei de casa de productie pentru a anunta premiera romaneasca a peliculei si in calitate de co-scenarist.

Iata scrisoare deschisa a lui Gérard Depardieu catre publicul roman, scrisoare transmisa Romaniei libere :

“Nu accept compromisuri, nu-mi place sa fiu dus de nas!' Gérard Depardieu alias 'Ipu'

Acum mai bine de un an, am acceptat sa joc in filmul romanesc “Condamnat la viata', in regia lui Bogdan Dreyer. Povestea scrisa de autorul Titus Popovici si transpusa in scenariu de catre Anusavan Salamanian si Bogdan Dreyer, m-a fascinat imediat, cat si personajul principal, Ipu, pe care m-am bucurat sa-l interpretez.

M-am simtit bine in Romania, este o tara primitoare, am lucrat cu placere alaturi de actorii romani, bine pregatiti de altfel si mi-a placut foarte mult rezultatul montat si editat de regizor.

Ulterior insa, am aflat ca filmul a fost remontat si reeditat de catre producatori, la cerinta unui distributor american (nu dau numele), care a cerut schimbarea finalului original, cu unul happy-end stil Hollywood, cat si scurtarea filmului, facand din el un film de actiune gen “pachet DVD' sau “pay TV'- in ciuda faptului ca povestea si scenariul original au multa poezie iar finalul este unul inevitabil care pune in valoare tot mesajul filmului.

Varianta de montaj cu finalul schimbat, pe care producatorul vrea sa o prezinte oficial, noi realizatorii filmului, nu o recunoastem si o refuzam categoric. Vorbesc si in numele autorului filmului, Bogdan Dreyer, cat si a colegului meu american, Harvey Keitel, care este si el la fel de revoltat de aceasta manipulare.

Mai mult, aud ca se zvoneste prezenta mea la premiera, ceea ce nu este adevarat. Voi veni cu drag la premiera filmului, dar la cea adevarata, la filmul pe care am acceptat sa-l fac, nu la editia remontata ilegal; pentru ca in plus, producatorul nu a cumparat nici pana astazi scenariul iar drepturile de autor sunt inca in proprietatea autorului Bogdan Dreyer si a mea.

Deci: Nu-mi dau acceptul ca filmul sa fie prezentat in alta forma decat in cea originala!

Urmaresc si stimez cinematografia voastra, si sa nu uitam ca suntem si ramanem europeni, avem cultura noastra, iar americanii pe a lor. Fiecare cu ce stie sa faca. Daca doream sa fac un film american, ma duceam direct in SUA, nu veneam in Romania.

Sper deci in rezolvarea acestei probleme care tine in loc un film valoros. Profit si salut actorii romani, alaturi de care am jucat, in frunte cu cel mai tanar dintre ei, Bogdan Iancu."

Gérard Depardieu