'The Broken Circle Breakdown“, cu titlul romanesc 'Paradisul spulberat“, detinatorul Premiului César 2014 pentru “Cel mai bun film strain' si nominalizat la Oscar, la aceeasi categorie, va intra incepand de astazi in cinematografele din tara noastra.

Filmul este o adaptare dupa spectacolul 'The Broken Circle Breakdown featuring the Cover-Ups of Alabama'. Actorul din piesa de teatru, Johan Heldenbergh, joaca rolul principal si in film, iar melodiile sunt interpretate chiar de el, inregistrate special pentru aceasta ocazie. Partenera sa, actrita din film, Veerle Baetens, joaca rolul unei proprietare de salon de tatuaje, motiv pentru care tatuajele, mentionate in piesa de teatru, au devenit un laitmotiv al intregului film. Un designer de tatuaje din Bruxelles s-a ocupat de desenele de pe corpul actritei.

Regizorul Felix Van Groeningen povesteste ca inca de la inceput si-a dat seama ca adaptarea spectacolului pentru film nu va fi un lucru usor. “Piesa avea o multime de monologuri care nu reprezinta un material foarte cinematografic', spune regizorul. “De asemenea, avea foarte multe planuri. De cateva ori am crezut ca n-o sa fiu in stare sa «traduc» piesa intr-un film'.

Muzica si tatuaje

Desi pentru coloana sonora a fost cooptat un compozitor suedez specializat pe genul bluegrass, Bjorn Eriksson, marea majoritate a melodiilor din film provin din piesa de teatru. Sub supravegherea compozitorului, ele au fost reinterpretate pentru lungmetraj chiar de actorii din rolurile principale, Johan Heldenbergh si Veerle Baetens.

Johan Heldenbergh a creat piesa de teatru 'The Broken Circle Breakdown featuring the Cover-Ups of Alabama' impreuna cu actrita Mieke Dobbels in anul 2009, moment in care a trebuit sa invete sa cante la banjo, chitara si mandolina. Asta pentru a putea interpreta chiar el rolul personajului principal, acela al unui membru intr-o trupa de muzica bluegrass.

Dupa aparitia filmului in Belgia, in 2012, coloana sonora a devenit imediat “Cel mai bine vandut Soundtrack CD' din toata istoria Belgiei, devansand coloana sonora a filmului Titanic, locul 1 de pana atunci.

Asa cum se poate banui, tatuajele care se vad pe corpul actritei Veerle Baetens nu au fost unele permanente. Ele au avut un rol atat de important incat regizorul Felix Van Groeningen a contactat-o pe Emy La Perla, un designer belgian din Bruxelles, ea insasi proprietara unui salon de tatuaje, la fel ca protagonista din film. “A fost o intalnire fenomenala', spune Van Groeningen. “Am aflat o multime de lucruri despre tatuaje, mi-a placut stilul ei, asa ca am intrebat-o daca nu ar vrea sa-mi deseneze unele special pentru film. Tatuajele erau mentionate in piesa de teatru si m-am gandit ca ar fi pacat sa nu se si vada pe deplin in filmul nostru.'

Designerul Emy La Perla (pe numele real Emilie Guillaume, in varsta de 32 de ani), a invatat aceasta arta in Mexic, unde a stat trei ani. Ea a povestit ulterior unor jurnalisti ca regizorul a dorit sa stie amanunte despre viata unei artiste specializate in tatuaje pentru ca personajul sau din film sa imprumute cateva detalii din realitate. Felix Van Groeningen a cerut pentru film o parte din propriile ei tatuaje, dar a folosit si cateva lucrari pe care le-a zarit pe peretii salonului de tatuaje din Bruxelles. “Felix mi-a cerut tatuaje care sa spuna o poveste de viata, nu neaparat lucrari care sa impuna vreun stil. Dorea sa creeze un personaj credibil care sa fie natural cu acele tatuaje pe corp. Asa ca am desenat si niste motive adaptate special pentru protagonista din film, asa cum as fi facut de fapt pentru oricine', continua desginerul belgian.

Schitele i-au luat cam o saptamana inainte de a fi trecute pe hartie si colorate cu vopsea acrilica. Desenele au fost ajustate sa se potriveasca cu dimensiunile corpului actritei si apoi printate cu laser pe o hartie speciala, de pe care ulterior sa se poata imprima pe corp, unde sa reziste patru zile.